El trabajo antes de exponerlo

Los días antes de nuestra exposición, teníamos recopilada muchísima información. El problema era qué omitir y qué exponer, ya que solo disponíamos de unos 5 ó 7 minutos de exposición, porque debíamos dejar tiempo a nuestros compañeros para que realizaran su propio power point con el caso de éxito que les otorgáramos nosotras.

El trabajo estaba planteado de la siguiente manera:

-Introducción
-Casos de éxito:
          -Empresas
          -Traductores
          -Webs
          -Novedades
-Pasos para llegar al éxito
-Conclusión

Ahora lo que teníamos que hacer era decidir qué casos de éxito exponer, ya que teníamos demasiados. En la tutoría con Celia, nuestra profesora nos aconsejó y nos dijo que lo habíamos planteado muy bien.

MOLTO

¡La Unión Europea está desarrollando lo que se supone que será el mejor traductor del mundo! MOLTO 
Para ello, un equipo de investigadores y socios del sector privado de Bulgaria, España, Austria, Finlandia y Suecia, están desarrollando un traductor online más eficiente y completo que cualquier otro que conozcamos hasta el momento. 


Otro artículo relacionado

Empresas, autónomos y premios

Mis compañeras y yo estamos trabajando muy duro ya que expondremos nuestro trabajo la semana que viene. Hemos encontrado tres páginas oficiales que muestran la lista de empresas y autónomos más importantes de España.


Mejor traductor MCU

Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España

Asociación de Empresas de Traducción



En 2010, Premio nacional a la obra de un traductor ha sido para el filólogo Adan Kovacsics, nacido en Chile en 1953, fue galardonado hoy en España con el  correspondiente a 2010.

Actividad 4:

Hoy hemos tenido que realizar la siguiente actividad:
"Tenéis que contestar a este mensaje del foro con dos consejos sobre cómo mejorar el blog, es decir, cómo hacer para sacar mejor nota.Para ilustrar vuestros consejos podéis enviar el enlace a algún blog profesional, asociación o cualquier otra cosa que sea un buen ejemplo".


Mis dos consejos para mejorar el blog:
1.Animar a los lectores a colaborar con el contenido para que así escriban comentarios que hagan más amena la información. Estas opiniones podrán ayudarte a aumentar tanto los datos de tu propio blog como el número de visitas al mismo.
2.Consultar otros blogs que sean realmente profesionales. No debemos aferrarnos a la idea de tener un blog completamente personalizado, sino añadir los gadgets y curiosidades interesantes que nos aporten otros y a partir de ahí darles nuestro toque personal o enfocarlo a la asignatura. Dejo el enlace de dos blogs realmente buenos:
El primero, aporta muchísimas ideas acerca de cómo mejorar el blog.
El segundo, es una recomendación que aparece en el primero debido a que está muy completo.


Todos los consejos de mis compañeras me han parecido muy útiles e intentaré llevarlos a cabo.

El trabajo de Xabier y Stephanie

Ellos han elegido el tema "la terminología de la industria".
Tema a tratar

-        ¿De qué nos sirve a los traductores conocer estos términos?

-        Mapa conceptual

Nuestra terminología de la traducción en el entorno digital

-        Extraída de Multilingual

-        Definición del término, ejemplo, enlace bibliográfico…

-        Ejemplo de términos: localización, memorias de traducción, software de traducción…

Ejercicios para la clase

-        Hot potatoes

-        Haremos preguntas durante la exposición para ver si se nos entiende y mantener un buen ritmo

Conclusión

-        Nuestra experiencia al llevar a cabo el proyecto

-        Preguntas

-        Enlaces

-        Bibliografía

Podemos eoncontrar más información en el blog de Stephanie y en el blog de Xabier.

El trabajo de Fabiana y María

El tema que van a tratar se llama "grandes encuentros profesionales". En su exposición, nos van a hablar sobre:

¿Qué es la traducción en el entorno digital?

¿Qué es un evento?

¿Qué tipo de encuentros hay?

¿Quiénes son los ponentes?

Actas de los encuentros

Distribución geográfica de las conferencias

Vídeos

Entradas en wikipedia

Glosario

Esquema para la presentación con prezi

Tarea para compañeros: Valoración y conocimientos adquiridos de la presentación

Bibliografía

Podemos encontrar más información en el blog de María y en el blog de Fabiana.

El trabajo Noemi, Antía e Irene

Este grupo está trabajando en el tema "la traducción en un mundo globalizado". En el el blog de Noemi se encuentra la estructura de su exposición:

LA TRADUCCIÓN EN UN MUNDO GLOBALIZADO

• El fenómeno de la globalización en el mundo de la traducción
  • Nivel lingüístico, socio-cultural, económico y comunicación digital

• Comunicación global y la posibilidad de una lengua universal
  • El inglés como lengua universal
  • Argumentación a favor y en contra

• El papel del traductor en un mundo globalizado
  • La creación de estados competitivos

• Traducción de marcas publicitarias

• Avances tecnológicos en la industria de la traducción
  • Impacto
  • Ventajas e inconvenientes

• Reseña bibliográfica del libro Translation and Globalization, de Michael Cronin

• Conclusión

• Bibliografía

Podemos encontrar más información en el blog de Antía y en el blog de Irene.