15 de octubre de 2010

En clase, he empezado a buscar fuentes de información para empezar a trabajar en el tema elegido por mi grupo "casos de éxito en la profesión".

He comenzado la búsqueda en google y he encontrado varios enlaces que miraré más tarde con detenimiento:

http://traduccionesdigitales.com/contacto/contacto.html

http://www.hoy.com.do/areito/2009/3/7/269254/Que-es-la-traduccion-para-Junot-Diaz

http://www.gizig.com/accesorios/tranduccion-digital-con-viewtrans.html

http://economia.eluniversal.com/2010/10/10/cul_ava_alan-pauls:-los-trad_10A4586333.shtml

http://www.farodevigo.es/gran-vigo/2010/10/14/voz-perseguidos/480978.html

http://www.google.es/search?q=traductor&hl=es&prmd=n&source=univ&tbs=nws:1&tbo=u&ei=vhm4TJWnEdS5jAfGntC2Dg&sa=X&oi=news_group&ct=title&resnum=11&ved=0CEwQqAIwCg

http://medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm

Entre los enlaces anteriores, hay webs, revistas y artículos de profesionales.

Después, la profesora Celia Rico nos ha citado algunas páginas interesantes en las que haremos más hincapié ya que son recomendados por ella misma:

http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num3/sumari.htm

http://www.lisa.org/Best-Practice-Guides.467.0.html

http://www.globalwatchtower.com/

También nos ha indicado cómo proceder con dicha información:

- Ir a la biblioteca de la UEM.

-Revisar todos los números de los últimos tres años de las revistas TRADUMÁTICA o MULTILINGUAL.

-Encontrar casos de éxito.

-Decir qué es un caso de éxito, qué características tiene y por qué lo es.

Celia nos ha proporcionado varios ejemplos: un blog, un traductor (google, el Mundo), una empresa que ofrece servicios de traducción a través de  internet.

Además, nos ha preguntado a cada uno la nota que esperamos obtener al final del semestres. Obviamente me gustaría un 10, pero no me veo capaz de competir con mis compañeras para llegar a la matrícula. Por ello, con el empuje de Celia, he optado por un 9. Me da cierto reparo el hecho de no ser buena en la informática, pero la profesora ha anunciado que lo importante es llevar el blog al día y hacer bien el trabajo sobre el tema elegido. Sé que va a ser complicado, pero como ha dicho ella, así nos marcamos una meta y nos retamos a nosotros mismos para llegar a ella sin defraudarnos.